Новини
Изданието „Антология на френската поезия (IX - XXI в.)“ с отличие за голяма обществена значимост
По традиция връчването на наградите „Златен лъв“ на Асоциация „Българска книга“ постави началото на 52-рия Софийски международен панаир на книгата и 13-ия Софийски международен литературен фестивал в Националния дворец на културата.
Внушителното тритомно издание „Антология на френската поезия (IX - XXI в.)“ в превод на непрежалимия корифей на изящната словесност Кирил Кадийски беше отличено от АБК и журналистическото жури със специална награда и грамота в категория „Издателски проект с най-голяма обществена значимост“.
Към днешна дата думите на Кадийски, когото загубихме малко по-рано тази година, добиват пророческо звучене: „Уважаеми читателю, ти държиш в ръцете си ковчеже, пълно с отблясъци… Тук има по малко от всички съкровища на богатата френска поезия, които аз съм събирал и събирам като скъперник вече половин столетие. За да ти ги дам щедро в мига, когато капакът се затвори и аз разбрах, че ключът от това ковчеже е единствено в твоите ръце.“ Припомняме, че първият том на антологията съдържа стихотворения от трубадурите до Артюр Рембо и символистите. Вторият том представя френските поети от Емил Верхарн до Гийом Аполинер и Блез Сандрар, а третият том съдържа творби от Сен-Джон Перс до съвременната поезия.
Кирил Кадийски (1947-2025) е най-превежданият съвременен български поет. Неотдавна сп. „Нувел обсерватьор“ го нареди сред най-значимите съвременни поети. Последното издание на цялостното му творчество на български, френски и английски език е в два тома (изд. „Michel de Maule“, Париж).
През 1991 г. Кирил Кадийски основава едно от първите частни издателства – „Нов Златорог“. През периода 2004–2009 г. е дипломат – съветник към Българското посолство във Франция и директор на Българския културен институт в Париж. Освен че е автор на книги с поезия и есеистика, Кадийски е изкусен преводач, претворил на български Вийон, Ронсар, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Верхарн, Аполинер, Сандрар, Лермонтов, Тютчев, Бунин, Блок, Волошин, Маяковски, Манделщам, Пастернак, сонетите на Шекспир, „Ад“ на Данте и най-известните пиеси на Молиер. През 2018 г. Университетско издателство „Св. Климент Охридски” публикува книгата му „За поезията“, съдържаща неговите лекции по теория и практика на поезията и поетическия превод, четени в Софийския университет. През 2022 г. „Колибри“ събра в един том сонетите на поета – издание, определено от мнозина като „поетическото събитие на годината“.
„Той е сред най-универсалните умове в своята страна днес“ – пише за него преди повече от 30 години големият френски поет Ален Боске. А в наши дни Пиер Брюнел, почетен професор на Сорбоната и член на Френската академия на четиридесетте „безсмъртни“, е не по-малко категоричен за Кадийски по повод на неговото събрано творчество: „И това е повече от произведение, това е шедьовър“.
Кирил Кадийски е лауреат на множество престижни награди: „Иван Франко“ – Украйна, Голямата европейска награда – Румъния, „Сичевски визии“ – Сърбия, „Макс Жакоб“ – Франция (за цялостно творчество), „Артур Лундквист“ – Швеция-България, Националната награда за превод 2011 – Италия. За тритомника на Молиер през 2013 г. получава Специалната награда на СПБ, а през 2014 г. – за „Антология на руската поезия XII-XXI в.“
Кадийски е кавалер на френския „Орден за изкуство и литература“, член-кореспондент на френската Академия за поезия „Маларме“, член на международната Академия „Монмартър в Европа“, почетен гражданин на „Монмартърската република“. Самият председател на Aкадемията за поезия „Маларме”, големият поет и есеист Жан Оризе, отбелязва: „Не познавам подобен творчески почерк в съвременния литературен процес нито във Франция, нито другаде.”
През 2024 г. френското издателство „Аден” посвети на Кирил Кадийски авторитетния си годишен алманах „Revue Lettres” – жест, който го нареди до световни имена и Нобелови лауреати като Пиер Жан Жув, Виктор Сегален, Александър Блок, Федерико Гарсия Лорка, Тед Хюз, Силвия Плат, Уилям Бътлър Йейтс, Уилям Фокнър и др. Специалният брой съдържа стотици страници студии и есета за неговото творчество, дело на безспорни авторитети като Пиер Остер, Ален Ланс, Ан Даймонд, уредника в Лувъра Жан-Доминик Рей и др.
А преди броени дни у нас излезе от печат двутомникът „Поезия“ на Кирил Кадийски, съвместно издание на Университетско издателство „Св. Климент Охридски“ и издателство „Колибри“.