Международният бестселър „Дегустаторките“ на Розела Посторино беше адаптиран за голям екран от италианския режисьор Силвио Солдини и вече се очаква с нетърпение от десетки хиляди зрители, които ценят проникновения киноразказ на литературна основа.

„Това отличие е отдаване на почит към изкуствата, към тяхната обединяваща мощ и способност да възвисяват душите ни и да разказват истории, които резонират с универсалното.

Измина поредната успешна литературна година и няма как да не обърнем поглед към онези книги, които предизвикаха най-силно читателския интерес. Представяме ви стоте най-продавани заглавия на издателството за 2024 година.

Асоциация „Българска книга“ отново връчи престижните отличия за издатели по време на Софийския международен панаир на книгата, който беше открит на 10 декември. Събитието събра над 160 издателства с над 100 000 книги под покрива на Националния дворец на културата. Тази година Панаирът отбеляза и 30-годишния юбилей на Асоциацията.

Дванайсетото издание на Софийския международен литературен фестивал ще се проведе в интервала 10-15 декември под мотото „Създаваме истории. Създаваме история“.

Пърсивал Евърет спечели американската Национална литературна награда с романа „Джеймс", дръзка интерпретация на „Приключенията на Хъкълбери Фин", класическата творба на Марк Твен.

На 30 септември, Международния ден на преводача, в новата конферентна зала на Софийския университет Съюзът на преводачите в България връчи Годишните си награди за превод в различни категории. Преводът  от френски език на Красимир Петров  на романа „Цялата небесна синева“ от Мелиса да Коста, номиниран от издателство „Колибри“, беше отличен с Награда за ярки постижения в областта на художествения превод въз основа на „изключително близкото  пресъздаване на авторовия текст на български език с неговата атмосфера, специфично протичане на времето и изграждане на героите, както и заради умелото боравене със специфичните лексикални нюанси във френския и български език.“

Един верен приятел, отдаден на литературата, красотата и смисъла, ексцентричен, духовит и обичащ работата си. С вечната си сламена шапка, с чанта, пълна с книги, с безкрайния си ентусиазъм за още преводи, гневящ се заради невежеството, но и готов винаги да разкаже нещо забавно и ново, което го е развълнувало. Така ще запомним Иван Генов, който през последните години сподели огромна част от времето, професионализма и таланта си с нашето издателство.

Световноизвестният албански творец и интелектуалец Исмаил Кадаре почина на 1 юли 2024 г. на 88-годишна възраст.

„Ню Йорк Tаймс“ отбеляза първата четвърт на XXI век с амбициозен проект - класация на най-важните, най-влиятелни книги засега. Списъкът е формиран въз основа на допитване до стотици литературни „светила“ - автори, преводачи, редактори, библиотекари и световни знаменитости, които е трябвало да определят своите десет най-любими книги, излезли от началото на XXI век. Единственото условие е било заглавията да са издадени в САЩ (тук влиза и преводната литература) след началото на 2000 г.

Националните награди за принос в българската книжовна култура „Христо Г. Данов" бяха връчени на официална церемония в къщата музей „Христо Г. Данов" в Стария град на Пловдив.  Отличието в категория „Преводач на художествена литература" спечели Стоян Гяуров за превода от немски на „Световъртеж. Чувства.“ от В. Г. Зебалд, издание на „Колибри“.

Шпионският роман „Ема“, подписан от френската кинозвезда Жан Рено, излиза в оригинал на 16 май. Правата за българското издание на книгата вече са купени от „Колибри“. 

Писателят си отиде на 77 години след тежко боледуване.

На 16 април в Министерството на културата в Рим издателство „Колибри” бе удостоено с голямата „Национална награда за превод" за 2023 г. Наградите, учредени през 1988 г., се връчват на италиански и чуждестранни преводачи и издатели, които с дейността си са допринесли за успешното и задълбочено взаимодействие между италианската и други култури.

Дългоочакваната световна премиера на екранизацията на „Трите тела“ (3 Body Problem), част от прочутата трилогия на Лиу Цъсин, издадена на български език с логото на „Колибри“, ще се състои на 21 март в стрийминг платформата Netflix. 

Романът „Онова, за което не искам да мисля“, подписан от нашумялата нидерландска писателка Йенте По̀стюма, влезе в дългия списък за Международната награда „Букър“ 2024. Преводач на англоезичното издание е Сара Тимър Харви.