Испанският тълковен и етимологичен речник на специализираното испанско издателство Ramon Sopena, проследява не само значението, но и произхода на думите, тяхното първоначално значение и трансформациите им. Изданието съдържа много чуждици, навлезли в испанския от други езици, както и най-съвременните попълнения в испанската лексика през последните две десетилетия. В речника са включени възможно най-много думи от съвременния испански език, в т.ч. такива, които още не са официално приети от RAE (Real Academia Española).
* Сайтът www.colibri.bg е оптимизиран за всякакви
утройства и предлага лесно и достъпно информация
на компютър, лaптоп, таблет или смартфон. 
