Писма от Дядо Коледа

Здравейте, Стела и благодарско за разяснението. Връщам си критиката назад и се радвам, че причината е в ограниченията на наследниците. Аз също се надявам отговорът ми да стигне до вас, пък макар и с още по-голямо закъснение от вашия :) Пожелавам ви успех през новата година, както и на целия екип на издателството!

iskah da kaja opasni synishta za silata

С известно закъснение видях критиката на PPP, но се надявам, че той/тя ще прочете отговора. Преводът е правен по английското издание, което е оформено по абсолютно същия начин - т.е. има факсимилета на писмата ,а отделно печатен текст за по-лесно четене. Именно в него някои части от писмата (вероятно съвсем умишлено) са пропуснати. Това очевидно е решение на наследниците на автора и на редактора на книгата, Бейли Толкин, и българският преводач няма право да се меси в него.

Здравейте, Колибри. 1 - Поздравявам ви за чудесното и качественото оформление на книгата. 2 - Не мога да не изтъкна следното, за да знаете, ако се стигне до втори тираж. В писмото от 1927 има следните пропуски. Текстът започва със "Скъпи мои деца, сякаш всяка година ставате все повече и повече..." В сканираното писмо се вижда, че Толкин изброява въпросните "dear people". В превода са пропуснати. Надолу преди първата вметка на Полярния мечок, Дядо Коледа споменава за него "(you know who I mean)". Това също е пропуснато. И щом идва първата вметка на мечока, той започва с "of course you know!". Пропуснато. Този малък, но чаровен вътрешен диалог между Дядо Коледа и мечока е изрязан. Толкова ли е трудно да не се изпуска, променя и изкривява. И за да не завършвам с мъмрене, искам да ви пожелая весели празници и да продължавате с много други хубави книги. Дано финансите ви позволят да издавате една идея по-често фантастика и фентъзи :)

Прекрасно издание!!! Благодаря.

Чудесен подарък, направен с вкус.

Ето тази книга чаках, а даже не съм подозирала:-) Колибри, прекалявате с изкушенията!

Великолепно издание. Колибри, отново ме очаровахте :)

Великолепен коледен подарък за малки и за пораснали деца! За всички, които наистина или наужким пишат писма до благия старец. Вечната магия на Дядо Коледа, поднесена от един ненадминат създател на магични светове и герои. Много елегантно оформена книга, с автентичните рисунки на Толкин, с нетърпение разгръщаш страниците и с нетърпение поглъщаш тези малки вълшебни приказки.