Le Dictionnaire idéographique bulgare-français de la langue parlée comprend 3 000 allocutions et expressions phraséologiques caractéristiques des niveaux stylistiques des deux langues. Il est destiné aux apprenants du français, mais aussi aux enseignants et traducteurs qui travaillent avec les registres stylistiques des deux langues. Le dictionnaire comprend des mots et des expressions de la langue contemporaine et celle du passé proche et plus lointain qui sont utilisés dans le langage parlé et argotique de la période en question et dont l’utilisation est illustrée par des exemples situationnels en français et en bulgare.
Siméon Laskarov a enseigné pendant de nombreuses années au Département des langues romanes de l’Université de Sofia St. Climent d’Ohrid; il a dirigé des travaux pratiques en lexicologie du français et notamment en argotologie (domaines français et bulgare).
* The website www.colibri.bg is optimized 
