Вой
По случай 100-годишнината от рождението на американския поет и писател Алън Гинзбърг „Колибри“ предлага на читателите ново двуезично издание на емблематичния сборник със стихотворения „Вой“. Съставител и преводач на антологията е Владимир Левчев.
Няма поет в американската литература след Уолт Уитман, чиято книга да се е продала в по-голям тираж от „ВОЙ и други стихотворения“ на Алън Гинзбърг. Макар и да не е получавал престижни литературни награди, Гинзбърг преди смъртта си е най-известният жив американски поет. Стихотворението „Вой“, известно още като „Вой за Карл Соломон“, е написано през 1954–1955 г. и е публикувано в сборник от 1956 година. Първоначално смятано за скандално заради суровия си език и критиките към обществото и бездушните институционални структури, в продължение на години „Вой“ остава извън академичния канон. Днес се схваща като велико произведение на американската литература на ХХ век.
Владимир Левчев е роден през 1957 г. в София. Завършва английска гимназия и изкуствознание в Художествената академия в София. Има опит като редактор и преводач на поезия в издателство „Народна култура“, заместник главен редактор на „Литературен вестник“ и главен координатор на Свободно поетическо общество. През 1994 г. заминава за САЩ, където преподава литература и творческо писане в няколко университета. Левчев е автор на стихосбирки, романи и публицистика. Превежда на български език поезията на Алън Гинзбърг, Т. С. Елиът, Одисеас Елитис, Стенли Кюниц, религиозната поема „Бхагавадгита“ и др.
Алън Гинзбърг
Алън Гинзбърг е роден на 3 юни 1926 г. в Ню Джързи, недалеч от Манхатън. Учи в престижния Колумбийски университет, след което скита из Америка и по света, работи в търговския флот, като мияч на съдове, в редакция на списание. Събира се с Уилям Бъроуз и други звезди на битническото поколение. Гинзбърг е прототип на герой в култовия роман „По пътя“ на другия прочут битник и негов приятел – Джек Керуак. Издава първите си книги през 1956 г. в „Сити Лайтс“, издателството на поета Лорънс Фърлингети в Сан Франсиско, с предговор на големия поет У. К. Уилямз. За тази книга Гинзбърг е даден под съд за „неморално“ съдържание. Но съдебният процес само подсилва славата на младия поет, който се превръща в политическа фигура. По-късно е икона и на хипи поколението, на контракултурата от 60-те. Той понякога изпълнява стиховете си със собствен съпровод на странни инструменти или заедно с Боб Дилън или Пол Макартни. „Първата мисъл – най-добрата мисъл“, т.е. „джазовата“ спонтанност – това е основният поетически принцип на Алън Гинзбърг. До края на живота си (1997 г.) поетът преподава в будисткия институт „Наропа“ и живее в скромен апартамент в Манхатън, Ню Йорк.
