Новини
Специална награда „Оруел 2026“ за Андрей Курков
Писателят Андрей Курков беше удостоен със специалната награда „Оруел 2026“, която фондация „Оруел“ е присъждала едва осем пъти от 1997 г. насам.
В изявление по повод наградата председателят на настоятелството лорд Ким Дарок мотивира решението на журито:
„Тази вечер за нас е чест да приветстваме най-великия жив украински писател. Като Джордж Оруел той се изявява в областта на белетристиката, нехудожествената литература и журналистиката. Читатели по цял свят се възхищават на красотата на неговото повествование, но научават много и за ужасите на войната, които той описва. За съжаление днес хората в Судан, Газа, Мианмар и много други места изживяват кошмара на войната. Нашите европейски съседи в Украйна също. Никой не е документирал ежедневната им борба, устойчивост, единство и горчив хумор така, както го прави Андрей Курков. Наред с дневниците и есетата му, романите му – от блестящия „Смъртта и пингвинът“ до неотдавнашната му трилогия, чието действие се развива в предреволюционния Киев – принадлежат към най-добрите произведения на съвременната литература. Предупрежденията на Оруел относно заплахите в лицето на тоталитаризма и войната днес звучат така, сякаш са написани вчера. Това ни дава основание да вярваме, че белетристичните творби и публицистиката на Андрей ще устоят на изпитанието на времето“.
Наградите „Оруел“ целят да насърчат доброто писане и отношението към политиката. Задачата на независимите арбитри е да идентифицират творби, които в най-голяма степен отговарят на амбицията на самия Оруел „да превърне политическото писане в изкуство“.
През 2027 г. „Колибри“ ще издаде „Сивите пчели“ – едно от най-значимите произведения на Курков, психологически роман за оцеляването, човешкото достойнство, състраданието и връзката с природата в свят, раздиран от насилие. През 2022 г. френският превод на книгата, дело на Пол Льокен, печели Prix Médicis étranger, една от най-престижните френски награди за чуждестранен роман. Година по-късно английският превод на Борис Дралюк е отличен с наградата Gregg Barrios Book in Translation. Включван в множество класации с най-добрите книги на годината от авторитетни издания, „Сивите пчели“ получава висока оценка от литературната критика заради хуманистичния си дух, философската проникновеност и необикновения съзерцателен стил. През 2024 г. е филмиран под режисурата на Дмитро Мойсеев.
Преводът на българското издание е поверен на Ася Григорова.