Катрин Панкол -

Жълтите очи на крокодилите

Жълтите очи на крокодилите

 

Формат: 14.5/21.3 | Страници: 432 | Мека корица | Тегло: 400 гр.

 

14.00 лв. \ Цена с 20% отстъпка: 11,20 лв. CartКупи

 

ISBN: 978-954-529-835-6     Дата на издаване: 3-01-11

 

Превод: Румяна Маркова

 

„Жълтите очи на крокодилите” излиза през 2006 г. и получава престижната награда „Мезон дьо ла Прес”. Следващата година Панкол е удостоена и с наградата за най-добър автор на годината. Междувременно са продадени повече от 1 000 000 екземпляра, а правата са откупени в над десет страни. През първото полугодие на 2010 г. книгата отново е начело на продажбите във Франция и фигурира в списъка на „15-те книги, които се четат на един дъх”, редом с „Милениум” на Стиг Ларшон, „Парфюмът” на Патрик Зюскинд и „Не казвай на никого” на Харлан Коубън.

Божествената Ирис има всичко – богатство, красив мъж, умно дете, но е неудовлетворена от живота. Талантливата й сестра Жозефин се бори с житейските превратности и с много усилия възпитава двете си дъщери. Неудачникът Антоан изгубва работата си, напуска жена си Жозефин и отива да отглежда крокодили в Кения. Преуспелият Филип, отчужденият съпруг на Ирис, има странни приятели. Това са само някои от героите на една модерна сага, чието действие се развива в Париж и в един развъдник на крокодили в Кения. Книга за съвременните жени и мъже, книга за лъжата, за любовта, за приятелството и парите, за мечтите и предателствата. За това кои сме, какви искаме и какви можем да бъдем. Книга, пълна със смях и сълзи, която се чете на един дъх и напълно заслужава огромния си международен успех.

Книгата се издава с подкрепата на програма „Култура“ на Европейския съюз
Ouvrage traduit avec le soutien du Programme Culture de l'Union europеénne

Катрин  Панкол

Катрин Панкол

Катрин Панкол (родена 1954 г.) е завършила френска филология, преподавала е френски и латински, работила е като журналистка и е живяла е в Ню Йорк, където следва курсове по художествено писане в Колумбийския университет. Още първите два романа й спечелват известност и тя и се отдава само на писане. Издала е общо 15 романа, но най-известна е трилогията, която се открива с „Жълтите очи на крокодилите“, пожънала нечуван успех и изстреляла Панкол сред най-четените автори на нашето време. Следващите два романа с колоритни заглавия „Бавният валс на костенурките“ и „Катеричките от Сентръл парк са тъжни в понеделник“ затвърждават репутацията й. Панкол е преведена на 25 езика, а от книгите й са продадени над три милиона екземпляра.

Прочети повече за Катрин Панкол...

Катрин Панкол „Жълтите очи на крокодилите“

Жозефин изохка и хвърли ножчето за белене. Беше се отплеснало от мокрия картоф и я бе порязало точно в основата на китката. Потече кръв, изцапа всичко. Гледаше сините венички, червената резка, бялата кухненска мивка, жълтата пластмасова цедка с белезникавите обелени картофи. Капките кръв се стичаха върху белите плочки. Жозефин се подпря на мивката, хвана се за нея с две ръце и се разплака.

Изпитваше непреодолима нужда да поплаче. Не знаеше защо.

Имаше си причини. Цял куп. И тази щеше да свърши работа. Огледа се наоколо за кърпа, грабна някаква и здраво завърза порязаното място. „Ще се превърна във фонтан, фонтан от сълзи, фонтан от кръв, фонтан от въздишки, ще се оставя да умра.“

И това беше някакъв изход. Да се остави да умре, без да пророни дума, безмълвно. Да угасне бавно като мъждукаща лампа.

Да се остави да умре ей така, както стои изправена до мивката.

Човек не умира прав като бастун, веднага се поправи тя, човек се свлича на земята и умира или пада на колене, или си пъха главата в газовата фурна, или си реже вените и ляга във ваната. Беше чела във вестника, че жените най-често се самоубивали, скачайки през прозореца. Мъжете пък предпочитали да се обесят. Да скочи през прозореца… Абсурд, никога няма да го направи. Но да остави кръвта си да изтече, да плаче до изнемога, докато престане да осъзнава дали течността, която изтича от тялото ѝ, е бяла или червена. Да се унесе неусетно в сън. Я по-бързичко развържи парцала и натопи ръцете си до китките в умивалника! Да, но… да, но… трябва да стоиш права, а човек не умира прав, нали се разбрахме.

Освен ако не е на бойното поле. На война…

Засега война нямаше.

Тя подсмръкна, завърза стегнато с кърпата порязаното място, обърса си сълзите и видя отражението си в прозореца. Забученият молив стърчеше от косата ѝ. Хайде, подкани се тя, дообели картофите… За другото ще мислиш после!

Беше краят на май. Във въпросната майска утрин термометърът показваше двайсет и осем градуса на сянка. Под навеса на балкона на петия етаж един мъж играеше шах. Играеше сам. Седеше наведен над шахматната дъска и размишляваше. В усилието си да изиграе партията по най-достоверния начин, той играеше двойна роля и при всеки ход, след като преместеше избраната фигура, грабваше оставената встрани лула и се преструваше, че пуфка с нея. Навеждаше се, поемаше си дъх, вземаше фигура от дъската, връщаше я на мястото ѝ, отдръпваше се, пак си поемаше дъх и отново вземаше фигурата, преместваше я, клатеше глава, след което оставяше лулата и сядаше на отсрещния стол.

Среден на ръст, мъжът беше с изключително добре поддържан вид, светлокестеняв, с кафяви очи. Ръбът на панталона му падаше безупречно, обувките му лъщяха, сякаш току-що извадени от кутия, навитите ръкави на ризата откриваха фините му ръце и китки, а ноктите му бяха лъснати и бляскави: блясък, който можеше да се придобие единствено с редовни посещения при опитна маникюристка. Лек загар подсилваше свежото му излъчване. Мъжът приличаше на картонените фигурки от детските комплекти за игра, които се продават по бельо и чорапи, а момичетата ги обличат в разни одеяния – на пилот на самолет, на ловец, на пътешественик изследовател. Беше като мъжете на снимките по каталозите, които се използват, за да вдъхват доверие, понеже подсилват представата за високото качество на изложените мебели. Внезапна усмивка озари лицето му: „Шах и мат – прошепна той по адрес на въображаемия си партньор. – Горкият! Няма мърдане, размазах те! Дойде ти изневиделица, бас държа!“ Изпълнен със задоволство, той си стисна ръката и промени гласа си: „Браво на теб, Тонио! Много си добър, непобедим си.“

Стана от стола, протегна се, потри с ръка гърдите си и реши да си налее нещо за пиене независимо от ранния час. Свикнал беше да пийва аперитив около шест и десет, докато гледаше предаването „Въпроси за шампиони“. Чакаше с нетърпение телевизионната игра на Жюлиен Льоперс. Ставаше му чоглаво, ако я пропуснеше. Станеше ли седемнайсет и трийсет, вече беше готов. Нетърпеливо очакваше да премери сили с четиримата шампиони от екрана. Нямаше търпение да види какво сако носи водещият, с каква вратовръзка и риза го е комбинирал.

Мислеше, че и той би трябвало да си опита късмета и да се кандидатира за играта. Повтаряше си го всяка вечер, но така и не си помръдна пръста да направи нещо. Трябваше да се запише и да се яви на елиминациите… имаше нещо в тази дума, което го натъжаваше.

Повдигна капака на кофичката за лед, деликатно извади две кубчета, пусна ги в чашата и си наля бяло мартини. Наведе се да вдигне от мокета бял конец, изправи се, вдигна чашата и леко примлясна от удоволствие.

Всяка сутрин играеше шах. Всяка сутрин следваше все същия график. Ставане от сън в седем заедно с децата, закуска с препечени филийки пълнозърнест хляб и конфитюр от праскови натюр, без грам добавена захар; солено краве масло и прясно изцеден портокалов сок. След това идваше ред на трийсетминутна гимнастика, упражнения за гърба, за коремните и гръдните мускули, бедрата.

Четене на вестници, които момичетата се редуваха да купуват и да му носят, преди да тръгнат за училище, внимателно проучване на обявите за работа, изпращане на професионална автобиография, ако някоя му се стореше интересна, душ, бръснене с класическа самобръсначка и сапун, който обилно покрива четката с пяна, избор на дрехи за деня и накрая партия шах. Най-трудният момент беше изборът на дрехи. Чудеше се как да се облече. Като за уикенд, небрежно елегантно или с костюм? Един ден, след като набързо си беше навлякъл анцуга, Ортанс, по-голямата му дъщеря, го попита: „Татко, не ходиш ли на работа? В отпуск ли си? По ми харесва, когато си красив, с хубаво сако, хубава риза и вратовръзка. Друг път не идвай да ме вземаш от училище по анцуг.“ След което поомекна, защото дотогава не му беше говорила с този тон и той беше пребледнял… Момичето продължи: „Казвам ти го заради теб самия, татенце, защото искам да бъдеш най-красивият татко на света.“

Права беше Ортанс, хората го гледаха с други очи, когато беше добре облечен.

След партията шах се заемаше с поливането на цветята в саксиите, закачени за перваза на балкона, чистеше сухите листа, орязваше старите вейки, обръщаше с лъжица пръстта и слагаше тор, ако преценеше, че растението има нужда. Нещо го безпокоеше бялата камелия. Той ѝ говореше, отделяше ѝ повече време и грижи, бършеше прахта лист по лист.

От една година насам всяка сутрин се повтаряше едно и също.

Днес сутринта обаче беше допуснал леко закъснение в обичайното разписание. Шахматната партия се оказа твърде оспорвана, наложи се много да внимава, за да не се отпусне, което е трудна работа, когато човек няма с какво да си запълва времето. Главното е да не губи усещането за време и да внимава да не се разпилява.

„Стегни се, Тонио – каза си, – стегни се. Не се оставяй на течението, вземи се в ръце.“ Беше придобил навика да си говори на глас и смръщи вежди, чувайки се как си отправя забележки. За да навакса забавянето, реши да прескочи заниманието с растенията.

22 Мнения
 
Оценка

диди (15.06.2012 г., 15:58 ч.)

Здравейте, искам да попитам докъде сте стигнали с превода на третата книга. Дали се очаква да излезе скоро на нашия пазар? Благодаря

 
Оценка

Colibri (1.03.2012 г., 12:26 ч.)

Благодарим! И ние си желаем успех...:)

 
Оценка

Мария (26.02.2012 г., 15:42 ч.)

И ние се надяваме. Ако може и по- скоро да излезе ще е още по- добре ;)))). Феновете са нетърпеливи вече :)))) Успех!

 
Оценка

Colibri (17.02.2012 г., 12:37 ч.)

Здравейте! Третата книга се превежда, надяваме се да излезе около средата на годината.

 
Оценка

Ели (14.02.2012 г., 12:29 ч.)

Да се присъединя към предишния въпрос - кога излиза третата част?

 
Оценка

didi (14.02.2012 г., 10:39 ч.)

Здравейте, искам да попитам за третата част- "Костенурките от Сентръл парк са тъжни в понеделник". Знаете ли кога ще излезе на пазара в България. Благодаря!!!

 
Оценка

Colibri (7.10.2011 г., 17:58 ч.)

Здравейте! Очаквайте „Бавният валс на костенурките“ на 17 октомври :)

 
Оценка

erna (16.08.2011 г., 20:34 ч.)

DO KADE STIGNAHTE S "BAVNIJAT VALS NA KOSTENURKITE?BLAGODARJA;NO VECHE NJAMAM TARPENIE:PO_BARZICHKO?

 
Оценка

Julsk (12.08.2011 г., 12:16 ч.)

Много завладяваща книга, много истинска, докосваща най-дълбоките и съкровени мисли от собствения свят на всеки персонаж, които са толкова истински и житейски. Аз също с нетърпение чакам другите две книги от трилогията

 
Оценка

мади (8.08.2011 г., 16:13 ч.)

много добра книга! с нетърпение очаквам следващите две!

 
Оценка

erna (1.08.2011 г., 19:36 ч.)

Vse pak blagodarja,ste buda v bg v kraja na septemvri .Dano e taka,kakto pishete.tks

 
Оценка

Colibri (28.07.2011 г., 13:42 ч.)

Здравейте! Следващата книга от поредицата в момента се редактира. Има забавяне с нея, защото книгата е обемиста. Благодарим за търпението. Очаквайте „Бавният валс на костенурките“ в края на септември!

 
Оценка

erna (24.07.2011 г., 13:18 ч.)

Uvajaemo Izdatelstvo,ne znaja dali otgovarjate na Vashite chitateli..Dobre e da se znae pri trilogii koga ste badat izdadeni drugite dve chasti na romana.Taka chovek moje i da zabravi za kakvo stava vapros v parvata chast.Smeshno,nali?Nadjavam se na otgovor.Blagodarja

 
Оценка

Ваня Иванова (18.07.2011 г., 14:52 ч.)

Книгата е страхотна.Лично на мен ми беше препоръчана от книжарница Хеликон Бургас С нетърпение очаквам следващата част от трилогията. Моля Ви за информация кога ще излезе по книжарниците следващата книга „Бавният валс на костенурките” ?

 
Оценка

Didonab (21.06.2011 г., 10:33 ч.)

Това наистина е книга която се чете на един дъх. Брилянтна проза с тънко чуство за хумор и интересни факти и разсъждения. При това с добър превод! Най-голямото ми разочарование е, че това е единствената книга на К. Панкол, преведена на български език! Бих искала да мога да прочета и по-арнните книги на авторката.

 
Оценка

Мили (21.01.2011 г., 19:16 ч.)

Страхотна книга. Отдавна не бях чела толкова хубав и богат съвременен роман.

 
Оценка

Вили (15.01.2011 г., 08:33 ч.)

Най-сетне нещо за душата!

 
Оценка

Марияна (13.01.2011 г., 13:01 ч.)

В момента я чета, и е страхотна. Отдавна ни съм попадала на толкова интересна книга.

 
Оценка

Colibri (12.01.2011 г., 20:51 ч.)

Втората книга от поредицата - "Бавният валс на костенурките" - вече се превежда, но е доста обемна. Надяваме се да можем да я предложим като лятно четиво.

 
Оценка

Весела (11.01.2011 г., 16:47 ч.)

Наистина невероятно интересна книга, която те разтоварва и не те натоварва. Поздравления на \"Колибри\" за поредния успех. И бързам да попитам - кога да очакваме да издадат и останалите две книги от трилогията?

 
Оценка

читателка (31.12.2010 г., 10:09 ч.)

Много е увлекатена, без да е лековерна...има житейска мъдрост...

 
Оценка

Елена (24.12.2010 г., 20:33 ч.)

Страхотна книга. Нямам думи. Отдавна не ми е харесвала толкова много една книга...жени, мъже и нашето съвремие...

Публикувай мнение за книгата


Тази книга е налична и в дигитален ePub формат.

Цена: 7.00 лв.

CartКупи е-книга