Във връзка с присъединяването на България към европейската общност искаме да изтъкнем, че културният диалог е неизменна част от политическата интеграция, както и че взаимното опознаване между отделните европейски държави е изключително важна крачка към обединението на Европа.

Литературата, особено съвременната, остава един от сравнително слабо познатите носители на културната идентичност на отделните държави. Водена от това убеждение, през 2005 г. издателска къща Колибри лансира нова амбициозна поредица “Съвременна европейска проза”, подпомогната от програмата Култура 2000 на Европейския съюз. В нея са представени най-ярките явления от областта на съвременната художествената проза, които оформят облика на “литературна” Европа. Излезлите до момента над 55 заглавия са емблематични за отделните национални литератури, както и за тенденциите в общоевропейски мащаб. Литературата на “областите” на Европа също ще бъде подобаващо застъпена, за да се очертае една по-пълна и пъстра картина на литературния пейзаж на стария континент в контекста на обединяваща се Европа. В следващите три години от проекта се планират да излязат общо около 70 заглавия.

За първите години от създаването си поредицата успя да събуди интереса на българските културни среди и да се наложи сред определена читателска аудитория с по-изявени литературни интереси. Тази уникална по рода си поредица, привилегирова “добрата” литература, която се твори в страните на Европа и трудно достига до читателя. Малкият брой преводни заглавия от някои по-слабо познати литератури се губят в потока книжнина, даваща предимство на комерсиалния критерий в условията на пазарната икономика. Замисълът на издателството е именно като съсредоточи в поредицата си високохудожествени образци на европейската проза, да приобщи една по-широка читателска аудитория към литературните стойности на Европа от края на XX и началото на XXI век.